*Diterjemahkan oleh : matz207*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Kyoto
NIJO DOJO
Aku Choi Baedal Aku sedang berlajar karate
Aku guru disini, Sattani
Aku dengar Nijo dojo adalah tempat yang hebat dengan tradisi lamanya
Sudikah kau mempersilahkanku untuk bisa bertarung dengan seseorang disini?
Menurut peraturan disini tak diijinkan untuk bertarung dengan orang asing
Bagaimana jika kau terluka dalam bertarung?
Orang yang bertarung dengan ku tak akan terluka jika dia memakai pelindung ini
Aku yang meminta pertarungan ini Aku tidak takut mati
Berani benar kau menganggap dirimu 'si tukang ngompol dari Ikebukuro' sebagai petarung sejati
Beri dia pelajaran
Kumohon
Kabar penting! Berita hangat!
SEORANG DIRI: CHOI BAEDAL MENGALAHKAN 10 PETARUNG NIJO
SUATU PERNYATAAN MENGEJUTKAN SEORANG PETARUNG SEJATI!
Berani benar orang Korea ini
menganggap diri sebagai petarung sejati seperti Miyamoto Musashi
POLISI MEMILIH KARATE SEBAGAI PELATIHAN MEREKA
GURU BESAR KARATE KATO MENDIRIKAN PERSATUAN SENI BELADIRI JEPANG
Dia hebat!
Seperti halnya karate milik Miyamoto Musashi
Seperti angin!
Ya, ya!
Jangan bercanda
Dia menantang dunia seni beladiri jepang
Siapa yang dapat lakukan hal semacam itu?
Kata orang dia menyebut karate tradisional jepang semacam tarian
Lalu bagaimana dengan karate ku?
Itu adalah tari topeng
Tari topeng merupakan tarian juga kau bodoh!
Namanya adalah
Choi! Bae! Dal!
Sebenarnya dia adalah keponakanku
Kau bilang orang yang terkenal itu adalah adalah keponakanmu. Jangan bohong kau!
SAPPORO
KUSANAGI DOJO
SAKAHARA - LEVEL 5
NARA
INUTAMA
SHINBUKAN MORI - LEVEL 6
WADA DOJO
ISHIKAGE DOJO
JOTO DOJO
HIMAGE
Itu dia datang
Mr Choi Baedal katakan sesuatu
Bagaimana perasaanmu?
MIWA - LEVEL 7 SABUK HITAM
Dia ada di atas istana Dia akan mulai bertarung
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak muncul juga?
Siapa yang menang? Dan Miwa?
Itu Choi Baedal!
Choi Baedal menang!
Dia menang lagi!
Tuan Choi Baedal!
Tuan!
Katakan sesuatu
Tuan Choi Baedal!
Kau mengingatkanku kepada ahli pedang Miyamoto Musashi
Kemana tujuanmu sekarang?
Aku akan pergi kemanapun untuk menjadi kuat
Siapa berikutnya?
Tunggu sebentar!
Satu pertanyaan lagi
Baedal?
Kau Baedal, kan?
Apa kau terluka?
Tidak
Apa kau yakin
itu bukan luka?
Aku tahu itu luka Kenapa kau?
Kenapa kau terus semangat bertarung ketika kau terluka?
Bukan
Itu sungguh bukan
Apa kau akan pergi lagi?
BARISAN DEPAN, OKAMOTO LEVEL SABUK HITAM
JUDO, HIRANO - LEVEL 4
JUDO, KOBA YASHI - LEVEL 7
CHOI BAEDAL MENGALAHKAN JEPANG
SEORANG LEGENDA, CHOI BAEDAL PELAJARI SEMUA TENTANG DIA
AKHIR PERJALANANNYA
TAK ADA LAGI AHLI SENI BELADIRI YANG TERBAIK! SEORANG PETARUNG SEJATI!
Dia seorang pahlawan
Dia bintang besar!
Dia sangat terkenal, banyak orang mulai untuk menirunya
Aku pernah melihatnya
Memakai seragam yang sobek-sobek
Rambut panjang dan kotor
Mengembara untuk mengakui dirinya sebagai petarung sejati!
Itulah cerita Choi! Dia menang lagi
Tak ada seorang pun yang bisa mengalahkannya
- Ada seseorang! - Siapa?
Hanya seorang ahli seni beladiri Jepang yang bisa melakukannya!
- Kita seharusnya tak lupa orang itu - Siapa?
Kato! level 7 sabuk hitam!
Benar, Kato! Kini kita hanya memiliki Kato
Dia kehormatan bagi seni beladiri Jepang Dia tak pernah kalah
KENDO, KARATE, DAN SEKARANG JUDO BERGABUNG DENGAN PERSATUAN SENI BELADIRI
KATO, LEVEL 7, DIPILIH SEBAGAI KETUA DARI PERSATUAN SENI BELADIRI JEPANG
KATO, KETUA SENI BELADIRI MENYELENGGARAKAN KONFERENSI PERS
Ketua Kato!
Apa pendapat mu mengenai tindakan Choi Baedal baru-baru ini?
Apa kau kira semua sekolah seni beladiri dikalahkan dengan karatenya?
Kata orang Choi Baedal berwajah beda karena itu dia memakai seni beladiri Korea
Mereka terdiri dari rasa hormat kesetiaan dan janji
Itulah filsafat, ideologi dan semua prinsip dari psikologi manusia
Orang Korea sialan itu menodai seni beladiri Jepang yang mengakui dirinya seperti Musashi!
Karate Choi Baedal tidak memiliki arti apapun
Itu bukanlah seni beladiri
Kita harus membunuhnya dengan segera
Lalu jenis apa karatenya?
Itu bukanlah karate Itu hanya bertarung biasa
Choi Baedal hanya terbiasa bertindak kejam
Dia akan menyadari bagaimana yang ia lakukan akhir-akhir ini
Oh, Baedal!
Lihat mereka!
Tuan Choi Baedal
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Kumohon
Tuan Choi Baedal
Berbarislah
Terimakasih
Ini, kumohon
Baedal
Berbarislah
Baedal ada apa denganmu?
Kau sangat beruntung
Kali ini sungguh berbahaya kau sialan
Biarkan dia istirahat
Apa kau melihat wajahnya?
Kau sungguh terkenal sekarang
mendapat tikaman di jalanan!
Bagaimana kalau kita berbisnis bersama saja?
Aku akan menyiapkan dojo untuk my dan kita bisa bagi
8 banding 2 Aku 8, kau 2
Ini sungguh perjanjian yang menguntungkan
Chunbae!
Kenapa, ada apa?
Pergilah, kumohon!
Ada apa dengannya? Apa dia sedang ada masalah sekarang?
Dia memilikinya setiap hari
Jangan, Aku baik-baik saja
Youko?
Apa kau sudah berubah?
Apa yang akan kau lakukan jika pelangganmu datang?
Dia adalah tamuku Merawatnya dengan baik
Adalah tugasku
itu sudah terlambat
Mengakhirinya akan baik bagimu dan baik baginya, juga
Ingat, seorang geisha merupakan bunga hanya untuk pelanggannya!
Ada pria memberikan ini
TANTANGAN - HAHURIDA SHRINE RYOMA
Kejutan
Kenapa kau tidak tidur?
Apa kau pernah berpikir tentang kematian?
Tidak
Aku takut
Ketika aku mandi sebelum bertarung
Kurasa aku tak boleh terlihat kotor ketika aku mati dalam pertarungan
Aku tidak ingin seorangpun melihat pakaian kotor ku
maupun ketika aku menjadi cacat dalam pertarungan
Jadi aku cuci
dan cuci lagi
Aku rasa itu tidaklah jelek untuk mati dalam pertarungan sebenarnya
Tapi sekarang aku jadi takut mati
Aku tidak ingin mati atau
menjadi cacat
dan tak pernah melihat wajahmu lagi
Youko! Ada pesan untuk mu
Aku minta maaf
Sekarang aku harus pergi
Aku minta maaf
Jangan pergi!
Apa yang akan kau lakukan jika ada seseorang yang benci melihatmu semakin terluka daripada kematiannya sendiri?
Aku lah yang sebenarnya takut
Aku kira kau akan mati
Aku memang sungguh takut
Kau orang Korea dan kau seorang petarung
Itu terlalu berat bagi ku
Meskipun, aku coba untuk berhenti menjadi geisha
Aku tidak ingin itu terjadi!
Aku hanya ingin kau bersamaku dan menjadi sehat!
Tidak terluka dan tidak menderita
Seperti sekarang
Berjanjilah!
Berjanjilah
Bahwa kau tidak akan pernah bertarung lagi
kumohon!
Kau pasti lapar
Tunggu sebentar
Baedal Ada telpon untuk mu
Hallo
Chunbae? Dimana kau?
Baedal!
Hati-hati!
HAHURIDA SHRINE
Chunbae!
Baedal, mereka katakan yang berikutnya Youko
Apa ini kemauan Kato?
Kemauanku
KANTOR POLISI MEJIRO - TOKYO
Dia tidak ingin melihatmu
Maukah kau beritahu kepadanya Aku akan menantinya?
Aku tahu ini perbuatan kakek tua itu
tapi aku tidak berharap Ryoma akan mengeluarkan pedangnya kepada mu
Jika kau bersungguh ingin menaklukkan seni beladiri Jepang bukankah kau seharusnya melawanku?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak ingin bertarung!
Aku telah melanggar janji dengan seseorang
dan aku bahkan membunuh orang itu karena ketakutanku
Itulah kelemahanmu
Dengarkan aku
Kemenangan adalah kebenaran yang bisa diterima dalam seni beladiri!
Datanglah dan bertarung dengan ku
Buktikan dirimu pada pertarungan sebenarnya!
Jika itu merupakan kewajibanmu untuk membuktikan dirimu
tujuanku adalah untuk menjaga seni beladiri Jepang
Aku akan menunggumu di Musashino
Keluarlah! Hey, apa kau tidak dengar? Kau dibebaskan!
Tidak ada yang salah dalam membela diri
Tentu saja kita harus membalaskan dendam atas kematian Ryoma
dan untuk kemajuan sekolah kita
Kita harus membuktikan bahwa Baedal bukan yang terbaik
dia hanyalah sampah
Aku akan melawannya di depan umum!
Pastikan kematiaannya
Bu!
Siapa kau?
Aku Choi Baedal
Aku yang membunuh suamimu
Pembunuh!
Kau kemari untuk membunuh ibu ku?
Pakailah ini
Aku tak akan pernah bertarung lagi
Berikan cangkul dan sekop mu
Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa
Pergilah aku! Aku tak mau
Melihat wajahmu lagi!
Kau ingin bertarung dengan ku sekarang?
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak punya ayah
Kau tak akan pernah naik ke puncak gunung itu, bodoh?
Aku tak berpikir dia mampu
Kau tidak bisa kesana sendirian
Ayahku akan membawaku kesana
Pecundang katakan sesuatu
Pecundang tanpa ayah
Sungguh malang
Menyedihkan
Lebih baik kau mati saja
Aku ingin pergi ke puncak gunung itu
Apa?
Kemana kita pergi?
Hey, Baedal
Apa dia anaknya Ryoma?
DARI CHOI BEADAL
CHOI BAEDAL MEMALUKAN ISTRI RYOMA
Mereka mengatakan semua itu karena kau diam saja
Aku tidak mau bertarung lagi
Kenapa kau melarikan diri? Kenapa?
Kau sungguh tidak tahu apa yang sudah aku lakukan?
Kau sungguh tidak tahu?
Setelah aku membaca koran itu
Aku minta maaf
Tidak apa-apa
Koran itu tidak memberitahu semua kebenaran
Suatu saat orang-orang pasti tahu kebenarannya
Meskipun
Aku harap kau melakukan sesuatu untuk anakku, Tomoya
Apa maksud mu?
Menjadi orang baik untuk Tomoya
Menjadi orang paling kuat di Jepang
Kemudian dia akan tumbuh
Menjadi orang baik, meskipun tanpa ayah
Aku tak mengerti
Pergilah dan lawan mereka
Kumohon, kalahkan mereka!
Untuk Tomoya
Kau!
Sebaiknya kau segera pergi sebelum dia bangun
Berhenti!
Lebih daripada yang aku harapkan
Kau bermimpi terlalu banyak!
Hanya kaulah yang menjadi penghalangku
Setelah kau mati apa yang harus kulakukan terhadap tubuhmu?
Terserah kau saja
Aku takut bertarung
Aku takut dipukul dan dikalahkan
Tapi aku lebih takut hidup sebagai orang cacat daripada mati dalam pertarungan
Meskipun, aku selalu mencari lawan baru
SELESAI
*Diterjemahkan oleh : matz207*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Choi Baedal mengalahkan ratusan ahli seni beladiri dari Jepang dan seluruh dunia
Dia meninggalkan cerita tentang kemampuannya mematahkan
tandung banteng dengan tangan kosong Choi Baedal diakui orang Jepang sebagai petarung sejati
Dia mendirikan Karate Kyokushin di rumahnya yang merupakan bentuk dari keunikan karate
Hari ini, Karate Kyokushin sudah lebih dari jutaan murid di seluruh dunia
April, dia meninggal di Jepang sangat merindukan negara asalnya
Film ini bermaksud untuk mengenangnya
Pria yang malang
Selama dia memiliki tujuan dan terus berusaha
Dia pasti menjadi hebat
Dikutip dari perkataan Choi Baedal